Luke 17:37 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan lê vegerand û gotin: «Ya Xudan, ma ev wê li ku derê bibe?» Wî jî ji wan re got: «Kelaş li ku derê be, teyrên kelaşan jî wê li wê derê bicivin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا ئەوان پرسیار ژێ كر: «ل كیڤە، خودان؟» گۆتە وان: «كەلەخ ل كیرێ بیت، باڵندەیێن كەلەخان ژی دێ ل وێرێ خڕڤە بن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wan bersivê dan û ji Îsa re gotin: Ma li ku derê, ya Xudan? Û wî ji wan re got: Berate li ku derê be, qertel jî li wê derê dicivin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان ژه عیسی پیسیار گِرِن: «دِبَنَ کیدَره، اَی عیسیْ خاده؟» عیسی جیواب دا: «هَچی جیه جَندَگَگ هَبیت، طَیره گو جَندَگا دِخُن وِدَره خِر دِبِن!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝана ле вәгәрʼанд у готьн: «Хӧдан, әве ль кʼидәре бьбә?» Әԝи жь ԝанрʼа гот: «Бәрәтʼә ль кʼӧ һәбә, тәйре жи ль ԝьр бьщьвьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wana lê vegerʼand û gotin: «Xudan, evê li kʼîderê bibe?» Ewî ji wanrʼa got: «Beretʼe li kʼu hebe, teyrê jî li wir bicivin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لێیان پرسی: «لەکوێ گەورەم؟» پێی فەرموون: «کەلاک لەکوێ بێت، داڵ لەوێ کۆدەبێتەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه وه عیسا پرسین: «بریەنه ئەڕا کوره، ئێ خوداوەند؟» عیسا جواو دا: «هەر کوره لەشێگ بود، وه ئەوره بوده داڵەگڕان!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ڵامیان دایه‌وه‌ و وتیان: “له‌كوێ گه‌وره‌م؟” پێی فه‌رموون: “لاک له‌كوێ بێت، داڵ له‌وێ كۆده‌بێته‌وه‌”.