Luke 17:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Eger ew di rojê de heft caran li hember te guneh bike û heft caran li te vegere û bêje: ‹Ez tobe dikim›, hingê divê tu lê bibihûrî.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر رۆژێ حەفت جاران گونە‍‌ھ دژی تە كرن و هەر حەفت جاران ل تە زڤڕی و گۆت: ‹ئەز یێ پەشیمانم› دڤێت تۆ ل وی ببوری.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ger ew di rojê de heft caran li dijî te sûc bike û heft caran li te vegere û bêje: Ez tobe dikim, divê ku tu li wî biborîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَگو رُژه هَفت جارا راستا تَدا گُنَهه بِگَت و هَفت جارا بِزُوریتَ لاره تَ و بِژیت: ”اَز تَوبَ دِگَم،“ تِ دِبی بِبَخشی.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У һәгәр нава рʼожеда һʼәфт щара нәһәԛийе ль тә бькә у вәгәрʼә, тәрʼа бежә: ‹Әз тʼобә дькьм›, ԝи бьбахшинә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û heger nava rʼojêda hʼeft cara neheqîyê li te bike û vegerʼe, terʼa bêje: ‹Ez tʼobe dikim›, wî bibaxşîne».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەگەر لە ڕۆژێکدا حەوت جار هەڵەی بەرامبەرت کرد و حەوت جار گەڕایەوە لات و گوتی: ”تۆبە دەکەم،“ تۆ گەردنی ئازاد بکە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەگەر ڕوژێ هەفت جار وه حەق تو گونا کرد و هەفت جار هاته ئەڕا لاد و وەت: ”توبه کەم،“ ئەوه بوەخش.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ر له‌ ڕۆژێكدا حه‌وت جار هه‌ڵه‌ی به‌رامبه‌رت كرد و حه‌وت جار گه‌ڕایه‌وه‌ لات و وتی: تۆبه‌ ده‌كه‌م، تۆ بیبه‌خشه‌”.