Luke 17:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ma ew di şûna vê de ji wî re nabêje: ‹Rabe, pişta xwe girêde, heta ku ez bixwim û vexwim xizmeta min bike û paşê tu jî bixwe û vexwe?›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل شوینا ڤێ، ئەرێ ما نابێژیتێ: ‹خوارنەكێ بۆ من ئامادە بكە داكو ئەز شیڤێ بخۆم و ناڤتەنگا خۆ گرێ بدە و خزمەتا من بكە تاكو ئەز دخۆم و ڤەدخۆم، پاشی تۆ بخۆ و ڤەخۆ.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma ew ê dêvla vêya ji wî re nebêje: Rabe, pişta xwe girêde, xwarina min amade bike, heta ku ez bixwim û vexwim, xizmeta min bike û pişt re tu jî bixwe û vexwe?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ما نابِژیتَ وی: ”جِلِگه خو عوض گَ و شیوا مِن حاضِر گَ و وَرَ خِذمَتا مِن بِگَ گو اَز بُخُم و وَخُم و پاشه تِ بُخُ و وَخُ“؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝе пешийе жерʼа нәбежә: ‹Шива мьн һазьр кә, пьшта хԝә гьредә у бәрдәстийе мьнрʼа бькә. Әз бьхԝьм у вәхԝьм, паше жи тӧ бьхԝә у вәхԝә›?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wê pêşîyê jêrʼa nebêje: ‹Şîva min hazir ke, pişta xwe girêde û berdestîyê minrʼa bike. Ez bixwim û vexwim, paşê jî tu bixwe û vexwe›?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئایا پێی ناڵێت: ”شتێکم بۆ ئامادە بکە بیخۆم، ناوقەدت ببەستە و خزمەتم بکە تاکو دەخۆم و دەخۆمەوە، پاشان تۆ بخۆ و بخۆوە“؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مەر نیویشێ: نان ئێوارەێ مه گورجەو بکه ناوقەێ بوەس و بەو مێوانداریه لێم بکه تا بخوەم و بنوشم، ئمجا وەشون مه تو بخوه و بنوش“؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئایا پێی ناڵێت: شتێكم بۆ ئاماده‌ بكه‌ بیخۆم، پشتت ببه‌سته‌ و ڕاژه‌م بكه‌ تاكو ده‌خۆم و ده‌خۆمه‌وه‌، پاشان تۆ بخۆ و بخۆوه‌؟