Luke 18:30 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

di vê dinyayê de gelek bêtir û di dinya ku bê de jiyana herheyî nestîne.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دێ د ڤی سەردەمی دا، گەلەك پترێ ب دەست خۆ ڤە ئینیت و د سەردەمێ داهاتی ژی دا، ژیانا هەروهەر وەرگریت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

di vê dinê de gellek bêtir û di dinya ku bê de jiyana bê dawî nestîne!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و هَ وی دُنیایه دا چَند جارا زِدَتِر نَینیتَ دَست و دُنیایا دی ژی ژه ژیانا اَبَدی به پار بِمینیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

ԝе ве дьне һе зедә бьстинә у дьнйа дьнда жи жийина һʼәта-һʼәтайе».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

wê vê dinê hê zêde bistîne û dinya dinda jî jîyîna hʼeta-hʼetayê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەم دنیایە چەند ئەوەندە لە بەرامبەری وەرنەگرێتەوە و لەو دنیاش ژیانی هەتاهەتایی.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەناو هەر ئی دەورانه چەن ئەوقره وه دەس نارێد و وەناو دەورەێ وەرەڕویش، وه زنەیی ئەبەدی بی نسیو بمینێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چه‌ند ئه‌وه‌نده‌ی زۆرتر وه‌رنه‌گرێته‌وه‌، له‌م ڕۆژگاره‌دا و له‌ ڕۆژگاری داهاتووش ژیانی جاویدانی”.