Luke 18:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yê kor kir qîrîn û got: «Ya Îsa, Kurê Dawid, li min were rehmê!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا گازی كر: «عیسایێ كوڕێ داوودی، دلۆڤانیێ ب من ببە!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Yê kor qêriya û got: Ya Lawê Dawid Îsa, dilovaniyê li min bike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی گِرَ هَوار: «اَی عیسی، گوره داوود پاشا، رَحمه مِن بِگَ!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге әԝи кьрә ԛирʼин у гот: «Иса, Кӧрʼе Даԝьд, ль мьн ԝәрә рʼәʼме!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê ewî kire qîrʼîn û got: «Îsa, Kurʼê Dawid, li min were rʼeʼmê!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا هاواری کرد: «عیسای کوڕی داود، بەزەییت پێمدا بێتەوە!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوه هاوار کرد: «ئێ عیسا، کوڕ داود پادشا، بەزییده مه باێ!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا هاواری كرد و وتی: “ئیشۆعی ڕۆڵه‌ی داوید، به‌زه‌ییت پێمدا بێته‌وه‌!”