Luke 19:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yê pêşî hat ber wî û got: ‹Ezbenî, zêrê te deh zêrên din bi ser xistin.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

یێ ئێكێ هات و گۆت: ‹ئەزبەنی، زێڕێ تە دە‍‌ھ زێڕ قازانج كرن.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Yê pêşî hat ber wî û got: Efendî, mina te deh minayên din bi ser xistine!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

یه اَوِلی هات و گُت: ”آغا، سِکّا تَ دَه سِکّه دی ژی کار گِریَ.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Йе пешьн һат у готе: ‹Әз хӧлам, зерʼәки тә дәһә зерʼ кьрә кʼар›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Yê pêşin hat û gotê: ‹Ez xulam, zêrʼekî te dehe zêrʼ kire kʼar›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«یەکەمیان هات و گوتی: ”گەورەم، کیسە زیوەکەت دە کیسە زیوی قازانج کردووە.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یەکمیەگەێان هات و وەت: ”گەورەم، سکەگەد ده سکەتر قازانج کردێه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یه‌كه‌میان هات و وتی: گه‌وره‌م میناكه‌ت ده‌ مینای قازانج كردووه‌.