Luke 19:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî ji xulam re got: ‹Aferim, xulamê qenc! Ji ber ku tu di ya hindik de dilsoz bûyî, li ser deh bajaran bibe serwer.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا گۆتێ: ‹دەستخۆش، بەنیێ قەنج! ئەڤجا چنكو تۆ ل سەر پیچەكێ یێ دلسۆز بووی، هەڕە سەروەریێ ل دە‍‌ھ باژێڕان بكە.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî ji xulam re got: Aferîn xulamê qenc! Ji ber ku tu di ya hindik de ewledar bûyî, li ser deh bajaran bibe serwer!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

آغایه وی گُته دا: ”آفرین، اَی خُلامه چاک! چون گو وه هِندا گِم دا اَمین بویی، حُکومَتا دَه شَهرا اَزه بِدَمَ تَ.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ахайе ԝи жерʼа гот: ‹Әʼфәрьм, хӧламе ԛәнщ! Тӧ нава ԝи тьште һьндькида амьн майи, сәрԝертийе дәһә бажара бькә›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Axayê wî jêrʼa got: ‹Eʼferim, xulamê qenc! Tu nava wî tiştê hindikîda amin mayî, serwêrtîyê dehe bajara bike›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«ئەویش پێی گوت: ”ئافەرین کۆیلەی چاک، چونکە لە کەمترین شت دەستپاک بوویت، ببە بە فەرمانڕەوای دە شار.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەویش وەپێ وەت: ”ئافەرم، ئێ خوڵام خاس! وەبونەێ ئیه که وەناو کەم ئەمین بید، حوکومەت ده شار وه تو سپارم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌ویش پێی وت: ئافه‌رین كۆیله‌ی چاک! چونكه‌ له‌ كه‌م ده‌ستپاک بوویت، ده‌سه‌ڵاتدار به‌ له‌سه‌ر ده‌ شار.