Luke 19:33 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava wan dehşik vedikir, xwediyên dehşikê ji wan re gotin: «Çima hûn dehşikê vedikin?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ ئەوان جانەكەر ڤەدكر، خودانێن وی پرسیار ژ وان كر: «بۆچی هوین وی ڤەدكەن؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava wan dehşik vedikirin, xwediyên dehşikê ji wan re got: Çima hûn dehşikê vedikin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و وقته جاشِگ وَدِگِرِن، خُدانِت وه گُتنَ وان: «بُچی اون جاشِگه وَدِگَن؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У ԝана һе щәʼшьк вәдькьр, хԝәйед ԝе ԝанрʼа готьн: «Һун чьма ве щәʼшьке вәдькьн?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û wana hê ceʼşik vedikir, xweyêd wê wanrʼa gotin: «Hûn çima vê ceʼşikê vedikin?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک جاشکەکەیان دەکردەوە، خاوەنەکانی لێیان پرسین: «بۆچی جاشکەکە دەکەنەوە؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ خەرکوڕیەگه واز کردیان، خاونەگانی وەپێان وەتن: «ئەڕا خەرکوڕیەگه واز کین؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ جاشه‌كه‌یان ده‌كرده‌وه‌، خاوه‌نه‌كانی پێیان وتن: “بۆچی جاشه‌كه‌ ده‌كه‌نه‌وه‌؟”