Luke 19:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan digot: «Pîroz be ew Padîşahê Ku bi navê Xudan tê. Li ezmên silamet Û li bilindahiyan rûmet!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دگۆتن: «‹یێ بەرەكەتدارە ئەو پاشایێ ب ناڤێ خودانی دهێت!› ئاشتی ل ئەسمانی و مەزناهی ل بلنداهیان.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û digotin: Qiralê ku bi navê Xudan tê, bila pîroz be! Bila li ezman aşitî û li bilindahiyan rûmet bibe!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گُتن: «مبارَکَ اَو پاشایه گو بِ ناوه خاده تِت! صُلح و سِلامتی ناو اَسمانی و شُکوه و جلال ناو عَرشه بِلنددا بیت!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у дьготьн: «Бьмбарәк ә әԝ Пʼадшайе кӧ бь наве Хӧдан те! Әʼдьлайи ль әʼзмен у шькьри ль Йе Һәри Жорьн!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û digotin: «Bimbarek e ew Pʼadşayê ku bi navê Xudan tê! Eʼdilayî li eʼzmên û şikirî li Yê Herî Jorin!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«﴿پیرۆزە ئەو پاشایەی بە ناوی یەزدانەوە دێت!﴾ » «ئاشتی لە ئاسمان و شکۆ بۆ خودا لە بەرزایی!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەتیان: «بمارکه ئەو پادشا که وه ناو خوداوەند تێ! ئاشتی و سڵامەتی و جەڵاڵ و شکو وەناو ئاسمان بەرز بود!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“پیرۆزه‌ ئه‌و پاشایه‌ی به‌ ناوی په‌روه‌ردگاره‌وه‌ دێت! ئاشتی له‌ ئاسمان و شكۆ له‌ به‌رزایی!”