Luke 19:40 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa li wan vegerand û got: «Ez ji we re dibêjim: Eger ew bêpêjin bimînin, kevir wê dengê xwe hildin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا ئەوی بەرسڤا وان دا و گۆت: «ئەز دبێژمە هەوە: ئەگەر ئەڤێن هەنێ بێدەنگ ببن، بەر دێ گازی كەن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wî bersiv da û ji wan re got: Ez ji we re dibêjim: Ger ew bêdeng bimînin, dê kevir dengê xwe hildin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی جیواب دا: «اَز بُ وَ دِبِژِم هَگو اَونَ هِش بِن، اَو بَرَنَ دیه بِگَنَ هَوار!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи ль ԝан вәгәрʼанд у гот: «Әз ԝәрʼа дьбежьм, һәгәр әвана дәнге хԝә бьбьрʼьн, кәвьре бькьнә ԛирʼин».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî li wan vegerʼand û got: «Ez werʼa dibêjim, heger evana dengê xwe bibirʼin, kevirê bikine qîrʼîn».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

وەڵامی دایەوە: «پێتان دەڵێم: ئەگەر ئەوانە بێدەنگ بن، بەردەکان هاوار دەکەن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا وه جواویان وەت: «وەپێدان ئویشم ئەگەر ئیانه بیدەنگ بون، کوچگیل تیەنه هاوار!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و پێی فه‌رموون: “پێتان ده‌ڵێم: ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌ بێده‌نگ بن، به‌رده‌كان هاوار ده‌كه‌ن!”.