Luke 19:42 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û got: «Xwezî îro te jî ev tiştên ku ji bo aştiya te ne bizaniyana! Lê niha ew ji ber çavên te hatine veşartin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و گۆت: «خوزی تە د ڤێ رۆژێ دا زانیبا كا چ تشت بۆ ئاشتیا تەنە! لێ نوكە ئەو ژ بەر چاڤێن تە هاتنە ڤەشارتن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û got: Xwezîka te îro di vê roja xwe de ew tişt zanîbana, yên ku ji bo dilxweşiya te ne! Lê belê niha ew ji ber çavên te hatine veşartin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و گُت: «خازی تَ، ایرو زانیبا گو چیگ بُ تَ صُلح و سِلامتیه تینیت. بله حَیف گو ژه چاوه تَ هاتیَ وَشارتِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у гот: «Хԝәзи тә һәма иро бьзаньбуйа әʼдьлайийа тә чьва гьредайи йә! Ле ньһа жь бәр чʼәʼве тә һатә вәшартьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û got: «Xwezî te hema îro bizanibûya eʼdilayîya te çiva girêdayî ye! Lê niha ji ber çʼeʼvê te hate veşartinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

فەرمووی: «خۆزگە بتزانیایە، تەنانەت تۆش، لەم ڕۆژەدا چ شتێک بۆت مایەی ئاشتییە! بەڵام ئێستا لەبەرچاوت شاراوەیە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەت: «خوزگەو تنیش وه ئی ڕوژه بزانستیاێ که چ چشتێگ ئەڕاد ئاشتی و سڵامەتی تیەرێ. وەلێ وه داخەو که وه چەویلد شاریاسەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

فه‌رمووی: “خۆزگه‌ بتزانیبایه‌، ته‌نانه‌ت تۆش، له‌م ڕۆژه‌شتدا چ شتێک بۆ ئاشتییه‌! به‌ڵام ئێستا له‌به‌رچاوت شاراوه‌ بووه‌.