Luke 19:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û Îsa jê re got: «Îro xilasî gihîştiye vê malê, çimkî ev jî kurekî Birahîm e.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا عیسای گۆتێ: «ئەڤرۆ قورتالبوون بۆ ڤێ مالێ هات، چنكو ئەو ژی كوڕێ ئیبراهیمیە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa jê re got: Îro rizgarî gihaştiye vê malê, ji ber ku ew jî lawek ji yên Birahîm e;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی گُت: «ایرو نجات هاتیَ وه ماله دا، چون گو اَو مِرُوَ ژی اَولاده ابراهیمَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса ԝирʼа гот: «Иро әв мал хьлаз бу, чьмки әва жи зарʼа Бьраһим ә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa wîrʼa got: «Îro ev mal xilaz bû, çimkî eva jî zarʼa Birahîm e.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیساش پێی فەرموو: «ئەمڕۆ ڕزگاری بۆ ئەم ماڵە هات، لەبەر ئەوەی ئەویش کوڕی ئیبراهیمە،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا فەرمایش کرد: «ئیمڕو نجات هاتیەسه ئی ماڵه، وەبونەێ ئیه که ئی پیایشه کوڕ ئێبراهیمه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆعیش پێی فه‌رموو: “ئه‌مڕۆ ڕزگاری بۆ ئه‌م ماڵه‌ هات، له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌میش ڕۆڵه‌ی ئه‌وڕاهه‌مه‌.