Luke 2:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Milyaket ji wan re got: «Netirsin! Ez hatime, ku ez mizgîniya şabûneke mezin bidim we, ku ji tevahiya gel re ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

فریشتەی گۆتە وان: «نەترسن، ئەڤە ئەز یێ مزگینیا دلخۆشیەكا مەزن ددەمە هەوە، كو دێ بۆ هەمی مللەتی بیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û milyaket ji wan re got: Metirsin! Ji ber ku a vay, ez mizgîniya şabûneke mezin didim we, ew ê ji hemûya gel re be.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله میلیاکَتی گُتَ وان: «نَتِرسِن، چون گو نَهَ مِن خَبَرَگه خوش بُ وَ هَیَ، خَبَرَگه گَلَک خوش بُ تواوی قَومه دُنیایه:

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле мьлйакʼәт ԝанарʼа гот: «Нәтьрсьн! Ва йә әз Мьзгинийа шабунәкә мәзьн дьдьмә ԝә, кӧ ԝе бона тʼәмамийа мьләт бә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê milyakʼet wanarʼa got: «Netirsin! Va ye ez Mizgînîya şabûneke mezin didime we, ku wê bona tʼemamîya milet be.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

فریشتەکە پێی گوتن: «مەترسن، ئەوا مژدەی خۆشییەکی گەورەتان دەدەمێ کە بۆ هەموو گەلە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ فریشتەگه وەپێان وەت: «مەترسن، چوینکه ئێرنگه مزگانی ئەڕادان دێرم، خەوەر فره خوەشێگ که ئەڕا گشت قەومیله.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

فریشته‌كه‌ پێی فه‌رموون: “مه‌ترسن! ئه‌وا موژده‌ی خۆشییه‌كی مه‌زنتان ده‌ده‌مێ كه‌ بۆ هه‌موو گه‌له‌: