Luke 2:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bila ev ji we re bibe nîşan: Hûnê zarokekî di pêçekê de pêçayî û di afirekî de razayî bibînin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نیشان ژی بۆ هەوە دێ ئەڤە بیت: دێ زاڕۆكەكێ د ناڤ پێچكێ دا پێچایی و د هافڕی دا رازایی بینن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bila ev ji we re bibe nîşan: Hûn ê zarokekî di pêçekê de pêçayî û di afirekî de razayî bibînin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نیشان بُ وَ اَوَیَ گو اونه بِچوگَگه ناو بِچُلگه بِچایی و گُیَگه دا رازایی پَیدا گَن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әва ԝәрʼа бьбә нишан: Һуне зарʼокәке пʼечʼәкеда пʼечʼайи афьрʼда бьбиньн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Eva werʼa bibe nîşan: Hûnê zarʼokekê pʼêçʼekêda pʼêçʼayî afirʼda bibînin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەمەش نیشانەیە بۆتان، مەلۆتکەیەک دەبینن لەناو ئاخوڕێک دانراوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

نیشانەگەیشێ ئەڕادان ئیەسه که مناڵێگ پێچیاسه ناو کوڵپیچگ و خەفتیەسه ناو ئاخوڕێگ و پەێاێ کین.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌مه‌ش نیشانه‌یه‌ بۆتان: منداڵێكی قۆنداغكراو ده‌بینن له‌نێو ئاخوڕێک دانراوه‌”.