Luke 2:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar ew bi lez çûn. Wan Meryem, Ûsiv û zarokê di afir de razayî dîtin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

شڤان ب لەز چوون، مەریەم و یوسڤ دیتن و زاڕۆك د هافڕی دا یێ رازایی بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ew bi lez hatin, Meryem, Ûsiv û zarokê di afirê de razayî dîtin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَهنده بِ لَزه چُن و مریم و یوسف و اَو بِچوگا ساوایَ رازایی گُیه دا پَیدا گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У бь ләз һатьн, Мәрйәм, Усьв у Зарʼа афьрʼда рʼазайи дитьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û bi lez hatin, Meryem, Ûsiv û Zarʼa afirʼda rʼazayî dîtin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خێرا هاتن و مریەم و یوسف و ئەو مەلۆتکەیەی لە ئاخوڕەکەدا دانرابوو دۆزییانەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وه پەله چین و مریەم و یوسف و مناڵەگه که وەناو ئاخوڕەگه خەفتوی دینەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

خێرا هاتن و مه‌ریه‌م و یۆسپ و ئه‌و منداڵه‌ی له‌ ئاخوڕه‌كه‌دا دانرابوو دۆزییانه‌وه‌.