Luke 2:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ew dîtin, wan ew xebera ku li ser zarok bihîstibûn, belav kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ دیتین، ئەو ئاخفتنا دەربارەی زاڕۆكی بۆ وان هاتیە گۆتن بەڵاڤ كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava dîtin, gotina ku di derheqê vî zarokî de ji wan re hatibû gotin têgîhandin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته بِچوگا ساوا دیتِن، اَو قِسا گو راستا ویدا بُ وان هاته بو گُتن، ناو خلقه دا گِرِنَ دَنگ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава Әԝ дитьн, чь кӧ бона Кӧрʼьк ԝанрʼа һатьбу әʼламкьрьне, готьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava Ew dîtin, çi ku bona Kurʼik wanrʼa hatibû eʼlamkirinê, gotin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک بینییان، ئەو قسەیەیان بڵاو کردەوە کە دەربارەی ئەم منداڵە پێیان گوترابوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ مناڵەگه دین، قسیەێ که له باوەتێ وەپێان وەتریاوی، پەخشی کردن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ بینییان، ئه‌و قسه‌یه‌یان وته‌وه‌ كه‌ ده‌رباره‌ی ئه‌م منداڵه‌ پێیان وترابوو.