Luke 2:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hemûyên ku ev bihîstin, li tiştên ku şivanan ji wan re got, şaş man.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەمی ئەوێن ئەڤ ئاخفتنە ژ شڤانان گو‍‌ھ لێ بووی، گوهشین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û hemûyên ku ev nûçeya ji şivanan ve bihîstin, ecêb man.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَچی کَسه قِسه شُوانا دِبیهیست، دِما حَیر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәр кәсе кӧ жь шьвана әв тьшт дьбьһистьн, зәндәгьрти дьман.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Her kesê ku ji şivana ev tişt dibihîstin, zendegirtî diman.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەموو ئەوانەی گوێیان لێبوو، سەریان سوڕمابوو لەوەی شوانەکان پێیان دەگوتن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر کەیش شنەفتیاد، وه قسیەێ شوانەگان سەریان سڕ مەنیاد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌موو ئه‌وانه‌ی گوێیان لێبوو، سه‌ریان سوڕمابوو له‌وه‌ی شوانه‌كان پێیان ده‌ووتن.