Luke 2:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê Meryemê ev xeberên ha hemû di dilê xwe de hildianîn û kûr li ser wan difikirî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ هندی مەریەم بوو، ئەڤ تشتە هەمی د دلێ خۆ دا هەلدگرتن و ب كویری هزر تێدا دكر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Meryemê ev gotinana hemû di dilê xwe de dihişt û kûr pê difikirî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله مریم، اَو دِشدَنَ همو بیراخو خُدان دِگِرِن و دله خودا راستا واندا فِکِر دِگِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле Мәрйәме әв һʼәму тьшт дьле хԝәда хԝәй дькьрьн у ль сәр ԝан дьфькьри.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê Meryemê ev hʼemû tişt dilê xweda xwey dikirin û li ser wan difikirî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام مریەم هەموو ئەم شتانەی لە دڵی خۆیدا هەڵدەگرت و لێکی دەدایەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ مریەم، ئیه گشتێ وه خاتر سپاردیا و وەناو دڵ خوەێ وه پێان فکر کردیا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام مه‌ریه‌م هه‌موو ئه‌م شتانه‌ی هه‌ڵده‌گرت و له‌ دڵی خۆیدا لێكی ده‌دایه‌وه‌.