Luke 2:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şivan vegeriyan; ji bo tiştên dîtî û bihîstî pesnê Xwedê didan û rûmet didanê. Her tiştî, bi awayê ku ji wan re hatibû gotin dîtibûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

شڤان ڤەگەڕیان سوپاسی و پەسنا خودێ دكر، ژ بەر بجههاتنا هەمی تشتێن دیتین و گو‍‌ھ لێ بووین، هەروەكو فریشتەی گۆتیە وان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û şivan vegeriyan û mîna ku ji wan re hatibû gotin, bona hemû tiştên ku dîtine û bihîstine, şikiryê ji Xwedê re kirin û pesnê wî didan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه شُوان زُوِرین، وه حالیدا گو مدحا خدا دِگُتن و سِتایِشا وی دِگِرِن، بَر خاطره همو دِشده گو دیته بون و بیهیسته بون، هَ وِسا گو بُ وان هاته بو گُتن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Шьван вәгәрʼийан, бона тьштед бьһисти у дити пәсьн у шькьри дьданә Хԝәде. Әв һʼәму ӧса бун чаԝа ԝанарʼа һатьбу готьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Şivan vegerʼîyan, bona tiştêd bihîstî û dîtî pesin û şikirî didane Xwedê. Ev hʼemû usa bûn çawa wanarʼa hatibû gotinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

شوانەکان گەڕانەوە و خودایان شکۆدار کرد و ستایشیان کرد لە پێناوی هەموو ئەوەی بیستیان و بینییان، بەو شێوەیەی پێیان گوترابوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا شوانەگان هەر ئەوجورە که خودا جەڵاڵ دیان و حەمد و ستایشێ کردیان، هاتنەو، وەبونەێ گشت چشتیلی که دین و شنەفتن، هەر ئەو جوره بی که وەپێان وەتریاوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

شوانه‌كان گه‌ڕانه‌وه‌ و شكۆی خودایان ده‌كرد و ستایشیان ده‌كرد بۆ هه‌موو ئه‌وه‌ی بیستیان و بینییان، وه‌ک پێیان وترابوو.