Luke 2:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û gava rojên paqijbûna wan li gor Şerîeta Mûsa temam bûn, zarok birin Orşelîmê, da ku wî pêşkêşî Xudan bikin,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ ل دویڤ دەستوورێ مووسای رۆژێن پاقژكرنا وان هاتین، وان كوڕك برە ئورشەلیمێ، دا پێشكێشی خودانی بكەن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dema li gor zagona Mûsa, roja pakbûnê hat, wî birin Orşelîmê ku wî pêşkêşî Xudan bikin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گو دَما طهارَتا وان گورَیَگی شِریعَتا موسی پِیغَمبَر گَهَشت، یوسف و مریم، عیسی بِرِنَ اورشلیمه گو اَوی وَقفه خاده گَن،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чахе анәгори Ԛануна Муса рʼожед паԛьжбуна ԝан тʼәмам бун, кӧрʼьк бьрьнә Оршәлиме, кӧ Ԝи пʼешкʼеши Хӧдан кьн,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çaxê anegorî Qanûna Mûsa rʼojêd paqijbûna wan tʼemam bûn, kurʼik birine Orşelîmê, ku Wî pʼêşkʼêşî Xudan kin,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پاشان یوسف و مریەم لەدوای تەواوبوونی ڕۆژانی پاکبوونەوە عیسایان بردە ئۆرشەلیم تاکو پێشکەشی یەزدانی بکەن، بەگوێرەی تەوراتی موسا،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ که زەمان پاکەو بوین ئەوانه وه پێ شەریعەت موسا تەمام بی، یوسف و مریەم، عیسا بردنه ئەڕا ئورشەلیم تا وه خوداوەند پیشکەش بکەن،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێک ڕۆژانی پاكژبوونه‌وه‌ی به‌گوێره‌ی ته‌وراتی مووشێ ته‌واوبوو، بردییانه‌ یروشلایم، تاكو پێشكه‌شی په‌روه‌ردگاری بكه‌ن