Luke 2:23 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

wek ku di Şerîeta Xudan de hatiye nivîsîn: «Her zarokê nêr ê nixurî wê nedrê Xudan be»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەكو د دەستوورێ خودانی دا هاتیە نڤیسین: «هەر نەخریەك ژ نێران دبێژنێ پیرۆزێ خودانی»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mîna ku di zagona Xudan de hatiye nivîsîn: Her zarokê nêr yê ku pêşiyê bûyiye, dê ji bona Xudan pîroz bê hesibandin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وِسا گو تَوراتا خاده دا هاتیَ نِویساندِن: «یِکِمین بِچوگا نِرَ گو بِتَ دُنیایه، چه بِچوگا انسان چه بِچوگا حیوان، دِبی وَقفه خاده بیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чаԝа кӧ Ԛануна Хӧданда ньвисар ә: «Һәр ньхӧрики нерин кӧ бәтʼьне вәдькә, нәдьре Хӧдан бә»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çawa ku Qanûna Xudanda nivîsar e: «Her nixurîkî nêrîn ku betʼinê vedike, nedirê Xudan be»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە تەوراتی یەزدانە، هەروەک تێیدا نووسراوە: ﴿هەر نێرینەیەکی نۆبەرە بۆ یەزدان تەرخان دەکرێت‏.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەو جوره که وەناو شەریعەت خوداوەند نویسریاس: «هەر نەوبەر نێریگ که تێده دنیا باێه پیشکەش خوداوەند بکرێ.»؛

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک له‌ ته‌وراتی په‌روه‌ردگار نووسراوه‌: {هه‌موو نێرینه‌یه‌كی نۆبه‌ره‌ ده‌بێته‌ پارسای په‌روه‌ردگار}.