Luke 2:24 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û li gor gotina Şerîeta Xudan «Cotek kevokên qumrî, an du ferxên kevokan» jê re bikin gorî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و داكو قوربانەكی بدەن، وەكو د دەستوورێ خودانی دا هاتی: «ژ جۆتەكێ كەڤۆكان یان دوو تێژكێن كووتران».

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û cotek kevokên qumrî, an jî du çêlikên kevokan pêşkêş bikin; mîna ku di zagona Xudan de hatiye emir kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و هَمژی قُربانیه پِشکِش گَن، وَگو اَو دِشدا گو تَوراتا خاده دا هاتیَ نِویساندِن، آنی «جُتَگه قمریا آن دو جوجگه گُتره».

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у ль гора готьна Ԛануна Хӧдан: «Щотәк фатьмок йан жи дӧ щущукед кәвотка» һʼәди бе дайине.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û li gora gotina Qanûna Xudan: «Cotek fatimok yan jî du cûcûkêd kevotka» hʼedî bê dayînê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆ پێشکەشکردنی قوربانییەکیش، بەگوێرەی ئەوەی لە تەوراتی یەزدان گوتراوە: ﴿دوو کوکوختی یان دوو بێچووە کۆتر‏.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

قوروانیگیش پیشکەش بکەن هەر ئەو جوره که وەناو شەریعەت خوداوەند هاتێه، یانێ «یەێ جفت یاکەریم یا دو گله وەچکه کەموتەر».

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆ پێشكه‌شكردنی قوربانییه‌كیش، به‌گوێره‌ی ئه‌وه‌ی له‌ ته‌وراتی په‌روه‌ردگار وتراوه‌: {جووتێک كوكوختی یان دوو بێچووه‌ كۆتر}.