Luke 2:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Ya Xudan, niha li gor gotina xwe Xulamê xwe bi silamet berde.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«ئەڤجا خودانێ من یێ باڵادەست، نوكە تۆ ل دویڤ گۆتنا خۆ بەنیێ خۆ ب ئاشتیانە بەرددەی،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ya Xudan; niha li gor soza xwe, tuyê qûlê xwe bi dilxweşî berde!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«اَی خاده، نَهَ گورَیَگی عَهدا خو، تِیه ایجازا خِذمَتکاره خو بِدَی گو رِحَت چاوه خو دانِتَ سَریگ و بِچیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Йа Хԝәйи, ньһа ль гора созе Хԝә бь хер у сьламәт бәрдәстийе Хԝә бәрʼдә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Ya Xweyî, niha li gora sozê Xwe bi xêr û silamet berdestîyê Xwe berʼde.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«ئەی یەزدانی باڵادەست، ئێستا بەگوێرەی قسەکەت بەندەی خۆت بە ئاشتی بەڕێبکە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«خوداوەندا، ئێرنگه وه پێ وادەێ خوەد، خزمەتکارەگەد وه سڵامەت مرەخەسێ کەی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“ئه‌ی په‌روه‌ردگار، ئێستا به‌گوێره‌ی فه‌رمووده‌كه‌ت به‌نده‌ی خۆت به‌ ئاشتی به‌ڕێبكه‌.