Luke 2:40 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar zarok mezin dibû, bi hêz dibû û bi şehrezayiyê tije dibû û qenciya Xwedê jî li ser wî bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

زاڕۆك مەزن دبوو و ب هێز دكەفت و ژ ئاقلمەندیێ پڕ دبوو و كەرەما خودێ ل سەر بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Zarok mezin dibû, xwurt û bi zanyariyê ve tijî dibû; qenciya Xwedê jî li ser wî bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا، اَو بِچوگ مَزِن و قاوَت دِبو. اَو تِژی ژه حکمت بو و نَظَرا خدا سَر وی بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кӧрʼьк мәзьн у ԛәԝат дьбу, бь сәрԝахтийе тʼьжи дьбу, кʼәрәма Хԝәде жи бь Ԝирʼа бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Kurʼik mezin û qewat dibû, bi serwaxtîyê tʼijî dibû, kʼerema Xwedê jî bi Wîrʼa bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

منداڵەکەش گەشەی دەکرد و بەهێز دەبوو، پڕبوو لە دانایی و نیعمەتی خوداشی لەسەر بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئیجوره، ئەو مناڵه گەورا بویاد و قەوەت گردیا. ئەوه پڕ له زانیاری بی و فیز خودا وەگەردیەو بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كوڕه‌كه‌ش به‌ڕووح گه‌شه‌ی ده‌كرد و به‌هێز ده‌بوو، پڕبوو له‌ دانایی، به‌خششی خوداشی له‌سه‌ر بوو.