Luke 2:43 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştî ku wan rojên cejnê temam kirin û vegeriyan, Îsayê zarok li Orşelîmê ma. Haya dê û bavê wî jê tunebû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی رۆژێن جەژنێ تەمام بووین، دەمێ رێكا ڤەگەڕیانێ گرتی، عیسایێ لاوك ما ل ئورشەلیمێ و دایك و بابێن وی نەدزانی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û piştî ku wan rojên cejnê qedandin û vegeriyan mal, Îsayê zarok li Orşelîmê ma; hayê Ûsiv û dayika wî bi vêya tunebû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه خُلاص بونا عَیده، وقته زُوِرینه عیسایه جیوان ما اورشلیمه دا. بله داییگ و بابه وی اَو دِشدَ نَدِزانین،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава рʼожед щәжьне хьлаз бун у пашда вәдьгәрʼийанә мала хԝә, Исайе хьшим ль Оршәлиме ма. Ле де у баве Ԝи һаш жь Ԝи тʼӧнәбун,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava rʼojêd cejinê xilaz bûn û paşda vedigerʼîyane mala xwe, Îsayê xişîm li Orşelîmê ma. Lê dê û bavê Wî haş ji Wî tʼunebûn,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دوای تەواوبوونی جەژن و لە گەڕانەوەیاندا، بەبێ ئەوەی دایک و باوکی بزانن، عیسای مێردمنداڵ لە ئۆرشەلیم مایەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەشون ئیه که جەشن تەمام بی، وەختێ کەفتنه ڕێ بچنەو، عیسا که نوجوانیگ بی وەناو ئورشەلیم مەن. وەلێ داڵگ و باوگێ وه ئی ئەمرە ئاگا نوین،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دوای ته‌واوبوونی ڕۆژه‌كان له‌ گه‌ڕانه‌وه‌یاندا ئیشۆع له‌ یروشلایم مایه‌وه‌، یۆسپ و دایكیشی نه‌یانزانی.