Luke 2:44 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di gumana wan de ew jî di nav koma rêwiyan de ye û ew rojekê rêve çûn. Hê ji nû ve di nav mirov û nasên xwe de li wî geriyan.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وان هزر كر یێ د ناڤ كاروانیان دا، رێیا رۆژەكێ چوون، پشتی هنگی د ناڤ كەس و ناسیارێن خۆ دا لێ گەڕیان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Di bi gûmana ku ew di nav rêhevalan de yî, rêya rojekî meşiyan; di nav meriv û hevalan de li wî digeriyan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گُمان دِگِرِن گو ناو کاروانه دایَ، رُژَگه تواو ره چُن. بله پاشه ناو خِزم و دُستادا دوو عیسی گَریان.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

ԝана тʼьре тʼәви рʼеԝийа йә. Рʼийа рʼожәке һатьн, нав һәвал-һогьред хԝәда ль Ԝи гәрʼийан.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

wana tʼirê tʼevî rʼêwîya ye. Rʼîya rʼojekê hatin, nav heval-hogirêd xweda li Wî gerʼîyan.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبەر ئەوەی پێیان وابوو لەنێو کاروانەکەیە، ڕۆژە ڕێیەک ڕۆیشتن. دوای ئەوە لەناو خزم و ناسیاوەکاندا بەدوایدا گەڕان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه خیاڵ کردیان ها ناو کاروان، یەێ ڕوژ تەمام وەناو ڕێ بین. جا وەشونێ چینه مینێ عیسا وەناو خزم و ڕەفیقەیلێان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وایانده‌زانی له‌نێو كاروانه‌كه‌دایه‌، ڕۆژه‌ ڕێیه‌ک ڕۆیشتن، دوای ئه‌وه‌ له‌نێو خزم و ناسیاوه‌كان بۆی گه‌ڕان.