Luke 2:52 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa jî bi şehrezayiyê pêşve diçû û mezin dibû; ew li ber Xwedê û li ber mirovan keremdar bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای ژی ژ لایێ ئاقلمەندی و بەژنێ و رەزامەندیێ ل نك خودێ و مرۆڤان گەشە دكر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Îsa bi zanînê û ji aliyê bejnê ve pêş ve diçû; li ber Xwedê û li ber mirovan dilovan û giranbuha dibû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی له حکمت و له بَژْنه دا مَزِن دِبو و لاره خدا و لاره مِرُوا قَدِرتِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У Иса бь сәрԝахтийе у бәжьнеда пешда дьчу у ль Хԝәде у мәрьва хԝәш дьһат.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û Îsa bi serwaxtîyê û bejinêda pêşda diçû û li Xwedê û meriva xweş dihat.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیساش لە دانایی و باڵا گەشەی دەکرد، جێی ڕەزامەندی خودا و خەڵکی بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا هەر ڕوژ وه قامەت و زانیاری گەورا بویاد، له لاێ خودا و مەردمەو عەزیزتر بویاد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆعیش له‌ دانایی و ته‌مه‌ن و به‌خشش، له‌لای خودا و خه‌ڵكی، گه‌شه‌ی ده‌كرد.