Luke 2:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û wê kurê xwe yê nixurî anî. Wê zarokê xwe di pêçekê de pêça û di afirekî de danî, çimkî cihê wan li mêvanxanê tunebû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وێ كوڕێ خۆ یێ نەخری بوو و د پێچكەكێ پێچا و د هافڕی دا رازاند، چنكو د خانی ڤە جهێ وان نەبوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wê lawê xwe yî yekemîn welidand; bi pêçekê ve pêça û wî di afirekî de razand, ji ber ku di xanê de cîh ji wan re tune bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی یِکِمین بِچوگا خو گو گور بو اینا دُنیایه. اَو ناو بِچُلگَگه بِچاند و گُیَگه دا رازاند، چون گو مُسافِرخانه دا چه جی بُ وان چِنَبو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у кӧрʼе хԝәйи Ньхӧри ани, Әԝ пʼечʼәкеда пʼечʼа у афьрʼда дани, чьмки меванханеда бона ԝан щи тʼӧнәбу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û kurʼê xweyî Nixurî anî, Ew pʼêçʼekêda pʼêçʼa û afirʼda danî, çimkî mêvanxanêda bona wan cî tʼunebû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا کوڕە نۆبەرەکەی بوو، قۆنداغی کرد و لە ئاخوڕێکدا داینا، چونکە هیچ ژوورێکیان بۆ نوستن دەست نەکەوت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوه یەکم زگێ که کوڕێگ بی وه دنیا هاورد. مناڵەگەێ پێچاده ناو کوڵپیچگ و نادێ ناو ئاخوڕێگ و خەفانی، چوینکه وەناو مێوانخانه شونێگ ئەڕاێان پەێا نوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا كوڕه‌ نۆبه‌ره‌كه‌ی بوو، قۆنداغی كرد و له‌ ئاخوڕێكدا داینا، چونكه‌ له‌ خانه‌كه‌دا شوێنیان نه‌بوو.