Luke 2:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar li wê derdorê şivanan bi şev li çolê li ber keriyên xwe nobe digirt.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل وێ دەڤەرێ هندەك شڤان هەبوون ل چۆلی دمان، ب شەڤێ نوبەداری ل كەرێ پەزی دگرت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û li wê herêmê şivan hebûn; bi şev li çolê li ber keriyên xwe diman û bi nobedarî çavnêriyê li keriyên xwe dikirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وه مَنطَقه دا، هِندَ شُوان هَبون گو ناو چُله دا دِمان و شَوه ژه هِشَما خو شار دِبون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ль ԝьр чоле шьван һәбун, кӧ ԝе шәве хԝәйитийа кәрийе пәзед хԝә дькьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Li wir çolê şivan hebûn, ku wê şevê xweyîtîya kerîyê pezêd xwe dikirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەو ناوچەیە شوان هەبوون لە دەشت دەمانەوە و شەوان ئێشکیان لە مێگەلەکەیان دەگرت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئەو مەنتەقه، شوانەیلێگ بین که ڕیەنەگانێان شەوه کویه بی و کیشگی کیشیان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌و ده‌ڤه‌ره‌ شوان هه‌بوون له‌ ده‌شت ده‌مانه‌وه‌ و شه‌وان ئێشكیان له‌ مێگه‌له‌كه‌یان ده‌گرت.