Luke 21:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa serê xwe hilda û kesên dewlemend, yên ku diyariyên xwe davêtin peredanka Perestgehê, dîtin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بەرێ خۆ دایێ و دیت دەولەمەند یێ پێشكێشیێن خۆ دكەنە د پارەدانكا پەرستگەهێ دا،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema Îsa çavê xwe rakir û nihêrt, dewlemendên ku diyariyên xwe davêjin xezîneyê dît.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی بَرخودا دُرا خو و هِندَ دَولمَند دیتِن گو دیاریِت خو دِهاوِتِنَ صاندِقا دیاریا معبده دا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса дина Хԝә дайе у дит кӧ дәԝләтийа һʼәдийед хԝә давитьнә пʼәрәданга пʼарьстгәһе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa dîna Xwe dayê û dît ku dewletîya hʼedîyêd xwe davîtine pʼeredanga pʼaristgehê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا عیسا تەماشای کرد و بینی دەوڵەمەندەکان بەخشینیان دەخەنە ناو گەنجینەی پەرستگاوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا نوڕیاده دەوروەرێ و دەوڵەمەنیلێگ دی، خەڵاتییل خوێان خستیانه ناو سنویق خەڵاتییل مابەد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا ئیشۆع ته‌ماشای كرد و بینی ده‌وڵه‌مه‌نده‌كان به‌خشینیان ده‌خه‌نه‌ نێو گه‌نجینه‌كه‌.