Luke 21:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê hinekan digot ku Perestgeh çawa bi kevirên spehî û bi diyariyan hatiye xemilandin, Îsa got:

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ هندەكان بەحسێ پەرستگەهێ دكر، كو ب بەرێن جوان و پێشكێشیان هاتیە خەملاندن، عیسای گۆت:

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava ku hinekan gotin, Perestgeh bi kevirên sipehî û bi diyariyan hatiye xemilandin, Îsa got:

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته هِندَگا راستا معبدا خاده قِسَ دِگِرِن گو چاون بِ بَرِت جِندی و دیاریِت هاتی دایین، هاتیَ خَمِلاندِن، عیسی گُت:

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У чахе һьнәка бона пʼарьстгәһе дьготьн, кӧ бь кәвьре бәдәԝ у пʼешкʼеша һатийә хәмьландьне, Әԝи гот:

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û çaxê hineka bona pʼaristgehê digotin, ku bi kevirê bedew û pʼêşkʼêşa hatîye xemilandinê, Ewî got:

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەندێک لە قوتابییەکانی عیسا باسی پەرستگایان دەکرد کە بە بەردی جوان و دیارییە تەرخانکراوەکان بۆ خودا ڕازێنراوەتەوە. بەڵام عیسا پێی فەرموون:

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ بڕێگ له باوەت مابەد خوداوەند باس کردیان که چوی وەگەرد کوچگیل ڕەنگین و خەڵاتییل پیشکەشی ڕەژیاس، عیسا وەت:

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ندێک باسی په‌رستگایان ده‌كرد كه‌ به‌ به‌ردی جوان و ئه‌نتیكه‌ ڕازاندراوه‌ته‌وه‌. فه‌رمووی: