Luke 21:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Heçî ev tiştên ha ne yên ku hûn dibînin, roj wê bên, ku hingê li vê derê kevir li ser kevir namîne. Tiştek namîne ku neyê hilweşandin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«ئەڤ تشتێن هوین دبینن، رۆژ دێ هێن كو بەر ل سەر بەری نامینیت، هەمی دێ هێنە هەڕفاندن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Heçî ev tiştên ku hûn dibînin, dê roj bên ku hingê li vê derê kevir li ser kevir namîne ku nayê hilweşandin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«اَو رُژ دیه بِن گو ژه اَو دِشده اون اِرَ دِبینِن، بَر سَر بَری نامینیت بَلگو همو دیه ژُردا بِت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Ван һʼәму тьштед кӧ һун дьбиньн, рʼоже бен кәвьре ль сәр кәвьр нәминә, һʼәмуйе жи ԝеран бьн!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Van hʼemû tiştêd ku hûn dibînin, rʼojê bên kevirê li ser kevir nemîne, hʼemûyê jî wêran bin!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«ئەمەی دەیبینن، ڕۆژانێک دێت بەردی بەسەر بەردیەوە نامێنێت و هەمووی دەڕووخێت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«زەمانێگ تێ که هەر چی وه ئێرا دوینین، کوچگی وه مل کوچگی تر نیەمینێ بەڵکەم گشتێ ڕمێده خوار.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“ئه‌مه‌ كه‌ ده‌یبینن، ڕۆژانێک دێت به‌ردی به‌سه‌ر به‌ردیه‌وه‌ نامێنێت كه‌ نه‌ڕوخێت”.