Luke 22:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî ez ji we re dibêjim, heta ku di Padîşahiya Xwedê de pêk neyê, ez tu caran ji vê cejnê naxwim.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەز دبێژمە هەوە: ئێدی وێ ناخۆم تاكو د پاشایەتیا خودێ دا تەمام دبیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ez ji we re dibêjim: Heta ku di Serweriya Xwedê de pêk neyê, ez ê dîsa ji vê nexwim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون دِبِژِمَ وَ گو ایدی اَز ژه وه ناخُم حَتا وقته گو ناو پادشاهیا خدادا بِتَ جی.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки Әз ԝәрʼа дьбежьм, Әз иди жь ве тʼӧ щар нахԝьм, һʼәта кӧ Пʼадшатийа Хԝәдеда бьбә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî Ez werʼa dibêjim, Ez îdî ji vê tʼu car naxwim, hʼeta ku Pʼadşatîya Xwedêda bibe».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە پێتان دەڵێم: ئیتر نانی پەسخە ناخۆم هەتا لە شانشینی خودا بە تەواویی دێتە دی.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه وەپێدان ئویشم دی وه ئی نان ئێواره نیەخوەم تا ئەو وەخته که وەناو پادشایی خودا وه ئەنجام برەسێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ پێتان ده‌ڵێم: ئیتر لێی ناخۆم تاكو له‌ پاشایه‌تیی خودا دێته‌ دی”.