Luke 22:57 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê wî înkar kir û got: «Ya jinikê, ez wî nas nakim.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ وی ماندەل كر و گۆت: «كچێ، ئەز وی نانیاسم!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Pêtrûs înkar kir û got: Ya pîrekê, ez wî nas nakim!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله پِطرُسی حاشا گِر و گُت: «اَی ژِنِگ، اَز اَوی ناس ناگَم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле Пәтрус инкʼар кьр у готе: «Әз Ԝи нас накьм, әʼвде!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê Petrûs înkʼar kir û gotê: «Ez Wî nas nakim, eʼvdê!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام نکۆڵیی کرد و گوتی: «نەخێر خانم، نایناسم.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ پتروس حاشا کرد و وەت: «ژنەگه، مه ئەوه نیەناسم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وه‌یش نكۆڵی كرد و وتی: “نه‌خێر خانم، نایناسم!”.