Luke 22:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Cihûda jî razî bû û li keysekê geriya, bê ku elalet hebe, wî bide destê wan.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو ژی ب وێ چەندێ رازی بوو و ل دەلیڤەیەكێ دگەڕیا، دا وی ل دویری خەلكی رادەستی وان بكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew jî razî hat û li keysekê digeriya ku, bêyî civaka ajawe wî bide destê wan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی ژی قَبول گِر و دوو فُرصَتَگه بو گو وقته جَماعَت وادَرا نَبیت، عیسی تسلیمی وان بِگَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Щьһуда рʼази бу у һьлда сәр хԝә, кӧ мәщале бьбинә Әԝи бь дьзи щьмәʼтева бьдә дәсте ԝан.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Cihûda rʼazî bû û hilda ser xwe, ku mecalê bibîne Ewî bi dizî cimeʼtêva bide destê wan.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەویش بەمە ڕازی بوو و بەدوای هەلێکدا دەگەڕا تاکو عیسا بداتە دەستیان، کاتێک کە خەڵکیان لەگەڵ نەبێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەویش قەبوڵ کرد و وەشون دەرفەتێگ بی تا وه دزی مەردمەو عیسا بێیده دەسێان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌ویش به‌ڵێنی دا، ده‌گه‌ڕا بۆ هه‌لێک تاكو ڕاده‌ستیان بكات و خه‌ڵكیان له‌گه‌ڵ نه‌بێت.