Luke 22:64 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan çavên wî girêdan, jê pirsîn û gotin: «De ka pêxemberîtiyê bike, yê ku li te xist kî ye?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و چاڤێن وی گرێ دان و پرسیار ژێ دكر: «ئەگەر تۆ پێغەمبەر بی، بێژە كی بوو دانایە تە؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wan çavên wî girêdan, ji wî pirsîn û gotin: De ka peyxambertiyê bike, yê ku li te xist kî ye?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چاوه وی گِردا بون و سَریگ دِگُتنه: «نَبوَته بِگَ! بِژَ اَو کِیَ تَ دِدَت؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чʼәʼвед Ԝи гьредан у жь Ԝи дьпьрсин, дьготьн: «Дә пʼехәмбәртийе бькә, кʼа кʼи бу кӧ Тә хьст?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çʼeʼvêd Wî girêdan û ji Wî dipirsîn, digotin: «De pʼêxembertîyê bike, kʼa kʼî bû ku Te xist?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چاویان بەستبوو و لێیان دەپرسی: «ئەگەر پێغەمبەریت، بزانە! کێ بوو لێیدایت؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

بان چەویلی بەساوین و له لێ پرسیان: «ئەگەر پەێخەمەری. نەبوەت بکه بزان کیه دێرێ دەێده لێد؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چاویان به‌ستبوو و زیللـه‌یان لێدا و لێیان ده‌پرسی: “پێشبینی بكه‌! كێیه‌ ئه‌وه‌ی لێیدایت؟”