Luke 22:69 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê ji niha û pê ve ‹Kurê Mirov wê li tenişta rastê ya hêza Xwedê rûne.› »

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ژ نوكە پێڤە ‹كوڕێ مرۆڤ دێ ل دەستێ راستێ یێ خودایێ هێزدار یێ روینشتی بیت.› »

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê ji niha pê ve Lawê Mirov dê li aliyê rast yê qudreta Xwedê ve rûniştî be.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله وِنَ وِداتِر، گوره انسان سَر دَسته راستَ قُدرَتا خدا دیه رونِت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Жь вьр шунда Кӧрʼе Мерьв ԝе ль кʼеләка Хԝәдейе Һәри Зор, ль мьле Ԝийи рʼасте рʼуне».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ji vir şûnda Kurʼê Mêriv wê li kʼêleka Xwedêyê Herî Zor, li milê Wîyî rʼastê rʼûnê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام لە ئێستاوە کوڕی مرۆڤ ﴿لە دەستەڕاستی خودای بەتوانا دادەنیشێت.﴾ »

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وەیولا کوڕ ئنسان وه دەس ڕاس هێز خودا نیشیدن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ ئێستاوه‌ ڕۆڵه‌ی مرۆڤ له‌لای ڕاستی هێزی خودا داده‌نیشێت”.