Luke 22:71 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan got: «Ma çi hewcedariya me bi şahidiyê heye? Me bi xwe ji devê wî bihîst.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا گۆتن: «ما ئێدی مە چ پێدڤی ب شاهدەییێ هەیە؟ ئەڤە مە ب خۆ ژ دەڤێ وی بهیست.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wan jî got: Ma êdî çi hewcedariya me bi şahdeyan re heye? Ji ber ku me bi xwe ji devê wî bihîst!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَهنده گُتن: «ایدی مَ چه احتیاج شاهِدا هَیَ؟ مَ بوخو ژه دَوْه وی بیهیست.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У ԝана гот: «Иди шәʼдә чи мәрʼа нә? Мә хԝәха жь дәве Ԝи бьһист».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û wana got: «Îdî şeʼde çî merʼa ne? Me xwexa ji devê Wî bihîst».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا گوتیان: «ئیتر چ پێویستیمان بە شایەت هەیە؟ ئەوەتا لە دەمی خۆیەوە گوێمان لێبوو.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وەتن: «دی چ هەوەجی وه شاێەتی دێریم؟ ئەوەسه وه زوان خوەێ شنەفتیمن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا وتیان: “ئیتر چ پێویستیمان به‌ گه‌واهیدان هه‌یه‌؟ چونكه‌ ئه‌وه‌تا له‌ ده‌می خۆیه‌وه‌ گوێمان لێبوو”.