Luke 23:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Heçî Barabas bû, ew ji ber serhildaneke di bajêr de û ji ber mêrkujiyê ketibû zîndanê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

باراباس ژ ئەگەرێ تێكدانا د باژێڕی دا چێبووی و كوشتنێ هاتبوو زیندان كرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew ji bona serîhildanekê ku li bajêr derxistibû û bona mêrkuştinê avêtibûn girtîgehê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

باراباس بَر خاطره شُرِشَگه گو ناو شَهری دا قَوِمی بو و هَمژی بَر خاطره مِرُو گُشتِنه، زیندانه دا بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Барабас йәки бона сәрһьлдане у меркӧштьна бажерда буйи һатьбу гьртьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Barabas yekî bona serhildanê û mêrkuştina bajêrda bûyî hatibû girtinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوەی لەبەر ڕاپەڕینێک کە لە شاردا ڕوویدابوو و لەبەر کوشتن فڕێدرابووە بەندیخانەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

باراباس وه جرم شوڕشێگ که وەناو شار خستویه ڕێ، هەر ئیجوریشه وه جرم خوین کردن، وەناو زندان بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وه‌ی له‌به‌ر ئاژاوه‌یه‌ک كه‌ له‌ شاردا ڕوویدابوو و له‌به‌ر كوشتن فڕێدرابووه‌ زیندانه‌وه‌.