Luke 23:26 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û gava ew dibirin, wan Şimûnê ku ji Kûrênê bû û ji zeviyê vedigeriya, girtin. Xaç danîn ser pişta wî ku ew wê li pey Îsa bibe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ وان عیسا دبر، وان زەڵامەكێ قەیرەوانی گرت، ژ ئاقاری دهات، ناڤێ وی شەمعون بوو، خاچ دانا سەر ملێن وی داكو ل دویڤ عیسای ببەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava wan ew dibirin, wan Şîmûnê Kûrênê, yê ku ji zeviyê vedigeriya girtin û xaçê li pişta wî kirin ku, ew wê li pey Îsa bibe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته عیسی دِبِرِن، مِرُوَگ گو ناوه وی شَمعون و خلقه قیرَوانه بو گو ناو زَویه دا دِهاتَ بُ شَهری، گِرتِن و خاچ دانانَ سَر مِله وی و مَجبور گِرِن اَوه پِشت سَره عیسی دا بِبَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У гава әскәра Әԝ данә пешийа хԝә бьрьн, йәки курени наве ԝи Шьмһʼун, кӧ жь кʼәԝшен дьһат, әԝ гьртьн у хач данинә сәр мьле ԝи, кӧ ль пәй Иса бьбә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û gava eskera Ew dane pêşîya xwe birin, yekî kûrênî navê wî Şimhʼûn, ku ji kʼewşên dihat, ew girtin û xaç danîne ser milê wî, ku li pey Îsa bibe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک بردیان، شیمۆنی کورێنییان گرت کە لە کێڵگە دەهاتەوە، خاچەکەیان خستە سەر شانی تاکو بەدوای عیساوە هەڵیبگرێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ داشتن بردیانێ، پیاێگ شەمعون ناو له مەردم قیرەوان که له سەر زەویزارەو هاتیاد، گردنەێ و سەلیبەگه نانه مل شانێ، وادارێ کردن وه پشت سەر عیسا بویدەێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ بردییان، شیمعونی قه‌ورینێیان گرت كه‌ له‌ كێڵگه‌ ده‌هاته‌وه‌، خاچه‌كه‌یان خسته‌ كۆڵی تاكو به‌دوای ئیشۆعه‌وه‌ هه‌ڵیبگرێت.