Luke 23:30 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê mirov wê dest pê bikin û ji çiyan re bêjin: ‹Çiyano, bi ser me de bikevin! Û ji giran re bêjin: Girno, me veşêrin!›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هنگی دێ مرۆڤ دەست پێ كەن و بێژنە چیایان ‹ب سەر مە دا وەرن› و بێژنە گركان ‹مە بنخێڤن.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku wê demê dê mirov dest pê bikin û ji çiyan re bêjin: Bi ser me de bikevin! Û ji giran re bêjin: Me veşêrin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وه ناوه دا، دیه بِژِنَ چییایا: ”سَر مَ ژُردا وَرِن!“ و دیه بِژِنَ گِرِگا: ”مَ بِپَچِرِن!“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге мәрьве дәстпекьн бежьн: ‹Чʼийано! Ль сәр мәда бькʼәвьн. Гьрно! Мә вәшерьн›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê merivê destpêkin bêjin: ‹Çʼîyano! Li ser meda bikʼevin. Girno! Me veşêrin›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو کاتە «﴿بە چیاکان دەڵێن، ”بەسەرماندا بڕووخێن!“ بە گردەکانیش دەڵێن، ”دامانپۆشن!“﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئەو وەخته، وه کویەگان ئویشن: ”بڕمێنه ملمانا!“ وه چیاگانیش ئویشن: ”ئیمه، دامان پوشنن!“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وسا به‌ شاخه‌كان ده‌ڵێن: به‌سه‌رماندا بكه‌ون! به‌ گرده‌كانیش: دامانپۆشن!