Luke 23:37 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û gotin: «Eger tu padîşahê Cihûyan bî, de xwe xilas bike!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و گۆتن: «ئەگەر تۆ پاشایێ جوهیانی، خۆ قورتال بكە!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û gotin: Ger tu qiralê Cihûdan î, ka xwe xelas bike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و دِگُتن: «هَگو تِ پاشایه یهودیایی خو نجات دَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у дьготьн: «Һәгәр Тӧ йи пʼадшайе щьһуйа, дә Хԝәха Хԝә хьлаз кә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û digotin: «Heger Tu yî pʼadşayê cihûya, de Xwexa Xwe xilaz ke».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەیانگوت: «ئەگەر تۆ پاشای جولەکەیت، خۆت ڕزگار بکە!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەتیان: «ئەگەر پادشاێ جویلەکەیلی، خوەد ڕزگار بکه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌یانووت: “ئه‌گه‌ر تۆ پاشای جوویت، خۆت ڕزگار بكه‌!”