Luke 23:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Pîlatos ji serekên kahînan re û ji elaleta milet re got: «Ez tu sedemê sûcdarkirina vî mirovî nabînim!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا پیلاتۆسی گۆتە سەرۆكێن كاهنان و جەماوەری: «ئەز چ تاوانەكێ ل نك ڤی مرۆڤی نابینم.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Pîlato ji serokên kahînan re û ji ajaweya gel re got: Ez tu sûcên vî mirovî nabînim!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِنگه پیلاتُسی گُتَ سَرُکِت کاهینا و خلقی: «اَز چه تقصیرَگه وی مِرُوی دا نابینِم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пилато сәрәкед кʼаһина у әʼлаләтерʼа гот: «Әз тʼӧ нәһәԛийе Ви мәрьвида набиньм».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pîlato serekêd kʼahîna û eʼlaletêrʼa got: «Ez tʼu neheqîyê Vî merivîda nabînim».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پیلاتۆسیش بە کاهینانی باڵا و خەڵکەکەی گوت: «هیچ تاوانێک لەم پیاوە نابینم.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا پیلاتوس وه سەران کاهنیل و جەماێەتەگه وەت: «مدوێگ ئەڕا تاوانبار کردن ئی پیا نیوینم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پیڵاتوسیش به‌ كاهینانی باڵا و كۆمه‌ڵانه‌كه‌ی وت: “هیچ تاوانێک له‌م پیاوه‌ نابینم”.