Luke 23:42 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û ji Îsa re got: «Ya Îsa, çaxê tu gihîştî Padîşahiya xwe, min bîne bîra xwe!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی گۆت: «عیسا، من بینە بیرا خۆ دەمێ تۆ بهێیە د پاشایەتیا خۆ دا.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wî ji Îsa re got: Ya Xudan, dema tu bigehêjî Serweriya xwe, min di bîra xwe de bîne!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه گُت: «اَی عیسی، وقته تِ گَهَشتی پادشاهیا خو، مِن ژی بینَ بیراخو.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У Исарʼа гот: «Иса, мьн бир бини, гава Пʼадшатийа Хԝәва бейи ».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û Îsarʼa got: «Îsa, min bîr bînî, gava Pʼadşatîya Xweva bêyî ».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا گوتی: «عیسا منت لەیاد بێت کاتێک وەک پاشا دێیتە ناو شانشینەکەتەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا وەت: «ئێ عیسا، وەختێ رەسیده پادشایی خوەد، منیش باره هویرد.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا به‌ ئیشۆعی وت: “په‌روه‌ردگار منت له‌یاد بێت كاتێ له‌ پاشایه‌تیه‌كه‌ی خۆت دێی”.