Luke 24:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê Petrûs rabû ser xwe û bezî ser gorê. Gava wî xwe bi ser de xwar kir, wî ji kefenan pê ve tu tiştê din nedît. Ew çû mala xwe û li vî tiştê bûyî şaş dima.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ پەترۆس رابوو و غار دا سەر گۆڕی. وی خۆ چەماند و ب تنێ پارچەیێن كتانی دیتن، ئینا ئەو ژ وێرێ چوو، یێ حێبەتی بوو ژ وێ رویدانێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Pêtrûs rabû ser xwe û bi lez çû ser gorê; gava wî xwe bi ser de xwar kir, wî jî cawên kitanî pê ve tu tiştê din nedît û ew bi vî tiştê bûyî ecêb ma û çû mala xwe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله، پِطرُس رابو و بَزی بُ آلیه مَزاره و خو خار گِر و بَرخودا ناودا، بله خِنجی کِفِنه چه دِشد نَدیت. ایجا صِفَت گِرتی ژه اَو دِشدا گو قَوِمی بو، زُوِری مال.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле Пәтрус рʼабу бәрбь тʼьрбе бәзи, ԛуз бу ньһерʼи, тʼәне кʼәфәне Ԝи ԝьр бу у мәтʼәлмайи чу, дьфькьри гәло чаԝа бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê Petrûs rʼabû berbi tʼirbê bezî, qûz bû nihêrʼî, tʼenê kʼefenê Wî wir bû û metʼelmayî çû, difikirî gelo çawa bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام پەترۆس هەستا و بەرەو گۆڕەکە ڕایکرد. کە دانەوییەوە، بینی کەتانەکە بە تەنها دانراوە، ئینجا ڕۆیشت و سەرسام بوو لەوەی ڕوویدابوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ، پتروس هەڵساد و وەرەو مەقبەرەگه دەوی و چەمیادەو نوڕیه ناو، وەلێ بێجگه کفنەگه چشتێ نی. جا چیه ئەڕا ماڵ و وه ئیه که چه ڕوی داوید، سەری سڕ مەنوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

په‌تڕۆس هه‌ستا و به‌ره‌و گۆڕه‌كه‌ ڕایكرد، دانه‌ویه‌وه‌ بینی كفنه‌كه‌ به‌ ته‌نها دانراوه‌، ڕۆیشت و سه‌رسام بوو له‌وه‌ی ڕوویداوه‌.