Luke 24:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa ji wan re got: «Ev çi gotin in ku hûn di rê de ji hev re dibêjin?» Ew bi xemgînî rawestan

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی گۆتە وان: «هوین بڕێڤە، ل گەل ئێك، بەحسێ چ دكەن؟» ئینا ب رویەكێ خەمگین راوەستیان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî ji wan re got: Ev gotinên ku hûn di rê de ji hev û din re dibêjin çi ne û çima hûn wusa xemgîn in?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی وان پیسیار گِر: «اَو چه صُحبتَ گو اون گَل یِگودو ره دا دِگَن؟» اَو نَرِحَت بون، کُش راوَستان.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса ԝанрʼа гот: «Һун ве рʼейеда чь һәврʼа хәбәр дьдьн?» Әԝана мәʼдәкьри сәкьнин.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa wanrʼa got: «Hûn vê rʼêyêda çi hevrʼa xeber didin?» Ewana meʼdekirî sekinîn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پێی فەرموون: «ئەوە بەڕێوە باسی چی دەکەن؟» بە ڕووێکی خەمناکەوە ڕاوەستان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا له لێان پرسی: «وەناو ڕێەو، باس چه کین؟» ئەوانه خەمبار بین و بیدەنگ وسان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێی فه‌رموون: “ئه‌وه‌ به‌ڕێوه‌ به‌ ڕووگرژیه‌وه‌ باسی چی ده‌كه‌ن؟”.