Luke 24:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa ji wan re got: «Hey hûn bêhişno! Hûn ên ku bi derengî bi hemû gotinên pêxemberan bawerî tînin!

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا عیسای گۆتە وان: «هەی ئەوێن مەژی هشك، یێن كو باوەریا هەوە درەنگ ب هەمی گۆتنێن پێغەمبەران دهێت،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wî ji wan re got: Hey li we bêhişan, yên ku bi dilgiranî baweriyê bi wan hemû tiştên ku peyxamberan gotiye, tînin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا عیسی گُتَ وان: «اَی مِرُوِت به عاقل، اَی اون اَونه گو وَ دلَگ هَیَ گو دِرَنگ قِسه پِیغَمبَرا باوار دِگَت!

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Әԝи ԝанрʼа гот: «Һәй инсанед бе фькьр, һун чьԛаси гьран һʼәму готьнед пʼехәмбәра баԝәр дькьн?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Ewî wanrʼa got: «Hey însanêd bê fikir, hûn çiqasî giran hʼemû gotinêd pʼêxembera bawer dikin?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەویش پێی فەرموون: «ئەی گێل و دڵخاوەکان لە باوەڕکردن بە هەموو ئەوەی پێغەمبەران باسیان کردووە!

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا وەپێان وەت: «ئێ نەفامیل که دڵ دێرفام ئەڕا باوەڕ کردن قسیەیل پەێخەمەریل دێرین!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌ویش پێی فه‌رموون: “ئه‌ی گێل و دڵخاوه‌كان له‌ باوه‌ڕهێنان به‌ هه‌موو ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ران باسیان كردووه‌!