Luke 24:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan ên din digotin: «Xudan bi rastî rabûye û xwe nîşanî Şimûn daye.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و یێ دبێژن: «راستە، خودانێ رابووی و ئەو بۆ شەمعونی یێ دیار بووی!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û digotin: Xudan bi rastî rabûye û xwe nîşanî Şîmûn daye!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و دِگُتن: «هَراستی عیسیْ خاده ساخ بویَ و خو نیشا شَمعونی دایَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

готьн: «Рʼасти Хӧдан сах буйә у Шьмһʼунва хӧйа буйә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

gotin: «Rʼastî Xudan sax bûye û Şimhʼûnva xuya bûye!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەڵێن: «بە ڕاستی مەسیحی خاوەن شکۆ هەستاوەتەوە و بۆ شیمۆن دەرکەوتووە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەتیان: «ئیه ڕاسه خوداوەند زنیەو بیه و خوەێ نیشان شەمعون داس.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌ڵێن: “به‌ ڕاستی په‌روه‌ردگار هه‌ستاوه‌ته‌وه‌ و بۆ شیمعون ده‌ركه‌وتووه‌!”.