Luke 3:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bacgir jî hatin, da ku imad bibin û gotin: «Mamoste, ma em çi bikin?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هندەك باجگر ژی هاتن داكو بهێنە تافیركرن و پرسیار ژێ كر: «مامۆستا، ئەم چ بكەین؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê demê karmendên bacê jî hatin ku vaftîz bibin û gotin: Ya mamoste, ma em çi bikin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

باجگِره حُکومَته ژی هاتِن گو تعمیده بِگِرِن. اَوان ژه یحیا پیسیار گِرِن: «ماموستا، اَم چه بِگَن؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Хәрщгьр жи һатьн кӧ бенә ньхӧмандьне у ԝирʼа готьн: «Дәрсдар, әм чь бькьн?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Xercgir jî hatin ku bêne nixumandinê û wîrʼa gotin: «Dersdar, em çi bikin?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

باجگرانیش بۆ لەئاوهەڵکێشان هاتن، لێیان پرسی: «مامۆستا، ئێمە چی بکەین؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

باجگریل حوکومەتیش هاتوین تەعمید بگرن. ئەوانیش له لێ پرسین: «ماموستا، ئێ ئیمه چه بکێم؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

باجگرانیش بۆ عه‌مادبوون هاتن، پێیان وت: “ڕابی، ئێمه‌ چی بكه‌ین؟”