Luke 3:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew xelk hemû di hêviyê de dima û li ser Yûhenna di dilê xwe de digotin: «Ma gelo Mesîh ev e?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

خەلك یێ ب هیڤی بوو و هەمیان دەربارەی یوحەننای د دلێ خۆ دا پرسیار دكر: «ئەرێ ئەڤە مەسیحە؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku gel di nava hêviyê de li bendê bûn, bona Yehya hemûyan di dilên xwe de dipirsîn: Gelo Mesîh ev e?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خلق زُر هِویدار بون و دله خودا فِکِر دِگِرِن گو کانه اِمکان هَیَ یحیا هَمَن مسیحْ بیت؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һʼәму һивийе бун у бона Йуһʼәнна дьле хԝәда дьготьн: «Гәло әв ә Мәсиһ?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hʼemû hîvîyê bûn û bona Yûhʼenna dilê xweda digotin: «Gelo ev e Mesîh?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گەل لە چاوەڕوانیدا بوون، هەموو لە دڵی خۆیاندا دەربارەی یەحیا لێکیان دەدایەوە کە لەوانەیە یەحیا خۆی مەسیح بێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مەردمیش وه کوڵ دڵەو چەوەڕێ بین و وه دڵ خوێانا وەتیان ئەرێ بو یەحیا هەر ئەو مەسیحه بو؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

گه‌ل له‌ چاوه‌ڕوانیدا بوون، هه‌موو له‌ دڵیاندا ده‌رباه‌ری یوخه‌ننه‌ن ده‌یانپرسی: ڕه‌نگه‌ مه‌سیح بێت؟